من طرف [size=18]الفخراني عن مغامرتة في قصرمحمد علي !
ماكيير إيراني ساعدني في تقمص شخصية الرجل العبقري
وصيتي في المسرح بين يد الملك لير
حوار: أسامة عبداللطيف
لن يتخفف يحيي الفخراني من ابهة الحكم فيبدو ان حياة القصور ستظل تلازمه وبينما يرتدي علي المسرح يوميا تاج الملك الانجليزي العجوز لير الذي جعله شكسبير لحما ودما يستعد ليرتدي عباءة والي مصر الاشهر باني نهضتها الحديثة محمد علي باشا في فيلم رصدت له ميزانية ضخمة.. هكذا وجد الفخراني نفسه في عالم السياسة الذي لايرحم ورغم انه لايحب السياسة ويري ان لها رجالها الا انه في نفس الوقت لم يمنع نفسه من ابداء الرأي في مجزرة غزة والموقف الرسمي المصري ولم يخف تأييده لحماس لكنه وضع شروطا تضمن مصلحة قضية العرب الأهم والأخطر.
في كواليس مسرح ميامي كان يحيي الفخراني منهمكا في الاستعداد لرحلته اليومية مع الملك لير.
فبادرته بالسؤال الاحظ ان العرض مختلف وانت تعرضه علي مسرح ميامي عن عرضه علي المسرح القومي فما رأيك؟
انا مؤمن ان مكان العرض جزء من نجاح المسرحية فقد كان المسرح القومي افضل مكان لعرض الملك لير وكذلك الهواء الطلق عندما قدمناه في محكي القلعة.. واعتقد انه كان من انجح العروض التي قدمناها رغم انني كنت اتوقع ان نوقف العرض بعد خمس دقائق من الافتتاح.. واتفقت مع زملائي علي ذلك لأننا كنا نتوقع مشكلات في الصوت كما كان الهواء يحرك قطع الديكور وبعضها وقع بالفعل وكان جمهورنا مايقرب من ٦ الاف مشاهد من سكان المناطق المجاورة للقلعة دخلوا بجنيه واحد رسم دخول القلعة.. وكنت أري من الجمهور من ترضع ابنها او من يأكل الكشري.. كل هذا كان يجعلني اتوقع عدم نجاح العرض الذي دعا اليه ايضا عدد من السفراء والوزراء ولم اكن اتصور ان محكي القلعة مفتوح بهذا الشكل ولم تمر ٣ دقائق من العرض حتي وجدت حالة من الصمت بين الجمهور »ترمي الابرة ترن« وتفاعل الجمهور بشكل غير عادي.. ضحك علي المواقف الكوميدية من قلبه وكانت هذه عبقرية شكسبير فهو شعبي بكل معني الكلمة يصل الي كل الناس وكل الثقافات.. كانت ليلة واحدة بعد نجاحها تمنيت تكرارها في نفس المكان.
رغم هذه المحاولات يظل المسرح مركزيا في القاهرة؟
يقاطعني قائلا الملك لير تجول كثيرا.. عرضنا في الاسكندرية اكثر من مرة ربما تصل مدة العرض الي شهور كما عرضنا في المنيا وبني سويف وقريبا المنصورة.. واتطلع لتجربة جديدة عندما نذهب هناك خاصة وانني ولدت في المنصورة وتربيت في ميت غمر بعد ان ننهي عروض ميامي منتصف فبراير.
دخل المهندس عادل يوسف مدير دار العرض يبلغ يحيي الفخراني بتركيب جهاز التشويش علي الموبايل وهو ما اسعد الملك لير الذي كان يجد نفسه ينتقل من العصور الوسطي الي القرن ال ١٢ برنة موبايل! سألته عن سر سعادته فأجاب: رغم انني سجلت بصوتي رسالة تطلب اغلاق المحمول قبل العرض الا ان هذا لم يمنع انطلاق رناته اثناء العرض وهو ماضايقني كثيرا.. لأنه كان يخرجني من اندماجي.. وعيب الملك لير انه مثل السينما يحتاج من الممثل اندماجا في الشخصية وأي تشويش يخرجني من الاندماج.
وهل هناك مسرح بلا اندماج؟!
يمكن.. هناك نوعية من العروض تعطي الممثل فرصة التحاور مع الصالة مثل العروض الكوميدية وانا لا اقلل منها لكنها لاتحتاج الاندماج المطلوب في عروض مثل الملك لير.. ومهم جدا بالنسبة لي الا يكون هناك صوت بالصالة يزعجنا علي خشبة المسرح لذلك منعنا دخول الجمهور بعد فتح الستار ووافقنا علي ان يدخل من جاء متاخرا الي البلكون اما الصالة فلا.. ثم عدنا.
ألم تشبع من لير ومأساته.. أو يتسلل اليك الملل؟!
اطلاقا اي عمل كلاسيكي لايمكن ان يشعرك بالملل خاصة اذا كان نصيبه من النجاح مثل نصيب الملك لير بل يمكن ان يظل يعرض لخمسين سنة قادمة.. يتغير ابطاله ويبقي العرض وبالفعل قلت للادارة ان العرض يجب ان يستمر حتي لو رحلت.. وهذه هي الحالة الوحيدة التي يمكن ان تبعدني عن الملك.. وتأكد لو ان الملل تسلل الي للحظة واحدة ما وافقت علي اعادتها للسنة الثامنة ومنذ عام ١٠٠٢.
وادوار المسرحية مشبعة جدا متجددة وتقريبا اكتشف كل يوم معاني جديدة ويتنوع احساسي بالجملة الواحدة كل ليلة وهذه هي عبقرية شكسبير ان تشعر ان العمل مكتوب في اللحظة التي نعيشها.. كانت القصة مكتوبة قبل شكسبير باسم الملك والثلاث بنات لكن العبقري الانجليزي حولها الي عمل مسرحي خالد تري فيه السياسة والعلم والطب.
مازال البعض يري ان تقديم تاجر البندقية سيكون تجربة مهمة من بطولتك ماتعليقك؟!
قرأت تاجر البندقية عدة مرات وكنت أفكر في تقديمها قبل الملك لير.. وبالفعل عرضت علي لاقدمها بعد ذلك ولكن المشكلة في دور شايلوك انه يجب ان يقدم بخفة دم وعندما عرضت علي كانت المذابح الاسرائيلية تملأ الفضائيات كان هذا طبعا قبل مذبحة غزة وما اكثر المذابح التي يرتكبها هؤلاء، ووجدت نفسي غير قادر علي ان احتمل هذا الدور.. الذي لايحمل ادانة كبيرة لليهود كما يتصور البعض لدرجة ان هناك وجهة نظر اسرائيلية تقدم شايلوك ليتعاطف معه الجمهور.
الحقيقة أنني لم أحب شخصية شايلوك، ولم أشعر بميل لتقديمها وأنا سعيد لأنني قدمت أهم روايات شكسبير وسعيد أكثر بنجاحها.
لماذا لم تفكر في تقديم عمل جديد علي الأقل بجانب الملك لير؟
- لنقدم لير احتجنا عام ونصف للتجهيز له، وأي عمل جديد يحتاج مني تفرغا لفترة مشابهة خاصة بعدما نجح الملك لير.. والحقيقة انني لا أملك هذا الوقت علي الأقل حتي انتهي من فيلم »محمد علي« كما أنني أتمني أن يكون عملي القادم لكاتب عربي أو مصري.
منذ بدأ عرض لير وتجري تغييرات علي أبطاله ولم يبق من أبطاله الذين بدأوه إلا عدد قليل منهم أشرف عبدالغفور وأحمد سلامة وسلوي محمد علي.. ألا تري أن هذه التغييرات أحيانا تكون مربكة؟
- وأحيانا تكون للأفضل وعموما كل الاعتذارات جاءت بسبب انشغالات أبطال العرض.. وهناك حالة مقارنة جميلة تحدث وكثيرا ما يأتي من شاهد العرض أكثر من مرة ليقول لي رأيه أن صاحب الدور الأصلي كان أفضل أو العكس.. وهناك من عرض عليه الدور قبل أن يبدأ العرض واعتذر ثم عاد ليقبله بعد ست سنوات وهو الزميل مدحت مرسي الذي يؤدي دور »كنت« باقتدار، والذي لا يتمالك دموعه في المشهد الأخير الذي يموت فيه الملك وابنته لدرجة أنني شاهدته ينفجر في البكاء حتي بعد انتهاء العرض وأثناء تحية الجمهور، وعموما تغيير الأبطال ليس بالضرورة شرا مطلقا وبالنسبة لي أجدد نفسي مع كل تغيير ولا أبالغ إذا قلت إن إحساسي بالحوار يتغير مع تغير الزميل، فلكل ممثل بصمة وطريقتي في الأداء تجعلني أنوٌع في أدائي.
بمشاركته في الفيلم.
size]
ماكيير إيراني ساعدني في تقمص شخصية الرجل العبقري
وصيتي في المسرح بين يد الملك لير
حوار: أسامة عبداللطيف
لن يتخفف يحيي الفخراني من ابهة الحكم فيبدو ان حياة القصور ستظل تلازمه وبينما يرتدي علي المسرح يوميا تاج الملك الانجليزي العجوز لير الذي جعله شكسبير لحما ودما يستعد ليرتدي عباءة والي مصر الاشهر باني نهضتها الحديثة محمد علي باشا في فيلم رصدت له ميزانية ضخمة.. هكذا وجد الفخراني نفسه في عالم السياسة الذي لايرحم ورغم انه لايحب السياسة ويري ان لها رجالها الا انه في نفس الوقت لم يمنع نفسه من ابداء الرأي في مجزرة غزة والموقف الرسمي المصري ولم يخف تأييده لحماس لكنه وضع شروطا تضمن مصلحة قضية العرب الأهم والأخطر.
في كواليس مسرح ميامي كان يحيي الفخراني منهمكا في الاستعداد لرحلته اليومية مع الملك لير.
فبادرته بالسؤال الاحظ ان العرض مختلف وانت تعرضه علي مسرح ميامي عن عرضه علي المسرح القومي فما رأيك؟
انا مؤمن ان مكان العرض جزء من نجاح المسرحية فقد كان المسرح القومي افضل مكان لعرض الملك لير وكذلك الهواء الطلق عندما قدمناه في محكي القلعة.. واعتقد انه كان من انجح العروض التي قدمناها رغم انني كنت اتوقع ان نوقف العرض بعد خمس دقائق من الافتتاح.. واتفقت مع زملائي علي ذلك لأننا كنا نتوقع مشكلات في الصوت كما كان الهواء يحرك قطع الديكور وبعضها وقع بالفعل وكان جمهورنا مايقرب من ٦ الاف مشاهد من سكان المناطق المجاورة للقلعة دخلوا بجنيه واحد رسم دخول القلعة.. وكنت أري من الجمهور من ترضع ابنها او من يأكل الكشري.. كل هذا كان يجعلني اتوقع عدم نجاح العرض الذي دعا اليه ايضا عدد من السفراء والوزراء ولم اكن اتصور ان محكي القلعة مفتوح بهذا الشكل ولم تمر ٣ دقائق من العرض حتي وجدت حالة من الصمت بين الجمهور »ترمي الابرة ترن« وتفاعل الجمهور بشكل غير عادي.. ضحك علي المواقف الكوميدية من قلبه وكانت هذه عبقرية شكسبير فهو شعبي بكل معني الكلمة يصل الي كل الناس وكل الثقافات.. كانت ليلة واحدة بعد نجاحها تمنيت تكرارها في نفس المكان.
رغم هذه المحاولات يظل المسرح مركزيا في القاهرة؟
يقاطعني قائلا الملك لير تجول كثيرا.. عرضنا في الاسكندرية اكثر من مرة ربما تصل مدة العرض الي شهور كما عرضنا في المنيا وبني سويف وقريبا المنصورة.. واتطلع لتجربة جديدة عندما نذهب هناك خاصة وانني ولدت في المنصورة وتربيت في ميت غمر بعد ان ننهي عروض ميامي منتصف فبراير.
دخل المهندس عادل يوسف مدير دار العرض يبلغ يحيي الفخراني بتركيب جهاز التشويش علي الموبايل وهو ما اسعد الملك لير الذي كان يجد نفسه ينتقل من العصور الوسطي الي القرن ال ١٢ برنة موبايل! سألته عن سر سعادته فأجاب: رغم انني سجلت بصوتي رسالة تطلب اغلاق المحمول قبل العرض الا ان هذا لم يمنع انطلاق رناته اثناء العرض وهو ماضايقني كثيرا.. لأنه كان يخرجني من اندماجي.. وعيب الملك لير انه مثل السينما يحتاج من الممثل اندماجا في الشخصية وأي تشويش يخرجني من الاندماج.
وهل هناك مسرح بلا اندماج؟!
يمكن.. هناك نوعية من العروض تعطي الممثل فرصة التحاور مع الصالة مثل العروض الكوميدية وانا لا اقلل منها لكنها لاتحتاج الاندماج المطلوب في عروض مثل الملك لير.. ومهم جدا بالنسبة لي الا يكون هناك صوت بالصالة يزعجنا علي خشبة المسرح لذلك منعنا دخول الجمهور بعد فتح الستار ووافقنا علي ان يدخل من جاء متاخرا الي البلكون اما الصالة فلا.. ثم عدنا.
ألم تشبع من لير ومأساته.. أو يتسلل اليك الملل؟!
اطلاقا اي عمل كلاسيكي لايمكن ان يشعرك بالملل خاصة اذا كان نصيبه من النجاح مثل نصيب الملك لير بل يمكن ان يظل يعرض لخمسين سنة قادمة.. يتغير ابطاله ويبقي العرض وبالفعل قلت للادارة ان العرض يجب ان يستمر حتي لو رحلت.. وهذه هي الحالة الوحيدة التي يمكن ان تبعدني عن الملك.. وتأكد لو ان الملل تسلل الي للحظة واحدة ما وافقت علي اعادتها للسنة الثامنة ومنذ عام ١٠٠٢.
وادوار المسرحية مشبعة جدا متجددة وتقريبا اكتشف كل يوم معاني جديدة ويتنوع احساسي بالجملة الواحدة كل ليلة وهذه هي عبقرية شكسبير ان تشعر ان العمل مكتوب في اللحظة التي نعيشها.. كانت القصة مكتوبة قبل شكسبير باسم الملك والثلاث بنات لكن العبقري الانجليزي حولها الي عمل مسرحي خالد تري فيه السياسة والعلم والطب.
مازال البعض يري ان تقديم تاجر البندقية سيكون تجربة مهمة من بطولتك ماتعليقك؟!
قرأت تاجر البندقية عدة مرات وكنت أفكر في تقديمها قبل الملك لير.. وبالفعل عرضت علي لاقدمها بعد ذلك ولكن المشكلة في دور شايلوك انه يجب ان يقدم بخفة دم وعندما عرضت علي كانت المذابح الاسرائيلية تملأ الفضائيات كان هذا طبعا قبل مذبحة غزة وما اكثر المذابح التي يرتكبها هؤلاء، ووجدت نفسي غير قادر علي ان احتمل هذا الدور.. الذي لايحمل ادانة كبيرة لليهود كما يتصور البعض لدرجة ان هناك وجهة نظر اسرائيلية تقدم شايلوك ليتعاطف معه الجمهور.
الحقيقة أنني لم أحب شخصية شايلوك، ولم أشعر بميل لتقديمها وأنا سعيد لأنني قدمت أهم روايات شكسبير وسعيد أكثر بنجاحها.
لماذا لم تفكر في تقديم عمل جديد علي الأقل بجانب الملك لير؟
- لنقدم لير احتجنا عام ونصف للتجهيز له، وأي عمل جديد يحتاج مني تفرغا لفترة مشابهة خاصة بعدما نجح الملك لير.. والحقيقة انني لا أملك هذا الوقت علي الأقل حتي انتهي من فيلم »محمد علي« كما أنني أتمني أن يكون عملي القادم لكاتب عربي أو مصري.
منذ بدأ عرض لير وتجري تغييرات علي أبطاله ولم يبق من أبطاله الذين بدأوه إلا عدد قليل منهم أشرف عبدالغفور وأحمد سلامة وسلوي محمد علي.. ألا تري أن هذه التغييرات أحيانا تكون مربكة؟
- وأحيانا تكون للأفضل وعموما كل الاعتذارات جاءت بسبب انشغالات أبطال العرض.. وهناك حالة مقارنة جميلة تحدث وكثيرا ما يأتي من شاهد العرض أكثر من مرة ليقول لي رأيه أن صاحب الدور الأصلي كان أفضل أو العكس.. وهناك من عرض عليه الدور قبل أن يبدأ العرض واعتذر ثم عاد ليقبله بعد ست سنوات وهو الزميل مدحت مرسي الذي يؤدي دور »كنت« باقتدار، والذي لا يتمالك دموعه في المشهد الأخير الذي يموت فيه الملك وابنته لدرجة أنني شاهدته ينفجر في البكاء حتي بعد انتهاء العرض وأثناء تحية الجمهور، وعموما تغيير الأبطال ليس بالضرورة شرا مطلقا وبالنسبة لي أجدد نفسي مع كل تغيير ولا أبالغ إذا قلت إن إحساسي بالحوار يتغير مع تغير الزميل، فلكل ممثل بصمة وطريقتي في الأداء تجعلني أنوٌع في أدائي.
بمشاركته في الفيلم.
size]
